Você quer um pouco mais de tempero?
Beba um pouco de chá!
Beba!
Está tudo bem!
Acalme-se!
O que foi? Fique quieta! Acalme-se!
Tudo está bem! Fique calma.
Tenho medo...
- Muito medo. - Acalme-se!
Acalme-se!
- Venha, descanse um pouco! Venha! - Não!
- Deite-se! - Não!
Deite-se! Acalme-se.
Não!
Estou de volta, mamãe! Onde você está?
Mamãe?
Mamãe! Onde você está?
Mamãe!
O mesmo sonho de novo... Que droga é isso?
Onde está a mamãe agora? Ela está realmente morta?
Talvez ela ainda esteja viva. Talvez ela volte hoje à noite.
Pare de dizer besteiras e coma!
- Mas você ve eles também! - Vejo o quê?
Aquelas crianças que morreram há 10 anos,
naquele acidente de ônibus.
Do que você está falando?
Eles não compreendem que estão realmente mortos.
Eles ainda acreditam que estão em sua excursão da escola.
Pare com este absurdo!
É por isso que você ainda faz xixi na cama.
Quando você finalmente será capaz de usar aquilo sozinho?
Será que você não os vê?
Nem uma palavra sobre isso! Esqueça isso! Entendeu?
E se alguém te perguntar sobre isso, não responda nada.
Eu serei sempre bom!
Eu nunca serei mau!
Todos os dias, vou tentar fazer o meu melhor não farei nada de mal.
Por favor não me machuque! me deixe sozinho!
Não! Me ajudem, por favor! Me ajude, caçador de pesadelos!
CAÇADOR DE PESADELOS 2
Mortaiter's † ***d-.- b***
Mais uma vez esta droga.
Eu sou amaldiçoado!
Agora já é de manhã ou à tarde?
Quem diabos é você?
- O que está fazendo andando por aqui? - Você não é o Kyoichi Kagenuma?
O único que pode entrar nos sonhos de outras pessoas
e libertá-los de seus pesadelos?
Por favor, me ajude! Entre em meus sonhos!
Eu te imploro! Você tem que me salvar!
- Me deixe sozinho! - Por favor, me ajude!
Saia daqui, eu já te disse!
Maldição! Quem vai me salvar, afinal?!
Como eu odeio isso!
Pai.
Recentemente, eu comecei a ficar sonhando sempre com a mãe.
Menino, onde está o telefone que eu te dei?
Ela sempre aparece gritando nos meus sonhos, ela está com medo.
O que há com o telefone?!
Como vou saber se você está vivo ou morto, se você não atende o telefone?!
Pai! Por que ela estava com tanto medo de mim?
Por quê?
Ela estava com medo do que ela poderia fazer para você.
Ela não estava apenas com medo de você.
Ela estava com medo de todos neste mundo.
E foi dessa maneira que ela usou a violência contra outras pessoas.
E, no fim, isso a levou a sua própria morte.
Estou com medo!
De quê?
Lá!
- Lá! Eu sinto esse medo! - Mas não há nada lá!
- Do que você tem medo? Vamos indo. - Estou com medo.
Você vê? O pássaro.
- Não! - Vá em frente!
Mamãe. Estou com medo.
Mamãe.
Estou com medo.
Mamãe, estou com medo. Mamãe.
Mamãe, estou com medo. Mamãe. Mamãe.
Estou com medo. Estou com medo.
Senhor Kagenuma! Me ajude!
- Você está me irritando! - Senhor Kagenuma!
O que vocês estão fazendo aí? Desçam! Rápido!
Me ajude!
- Me ajude, por favor! - Suma, você é um estorvo!
Eu vi o diabo! Eu não durmo há dias.
- Não, não! - Por favor, eu não consigo dormir!
Fiquem aqui!
Kyoichi! Kyoichi!
Se você estiver melhor, vá embora.
Yuko Kikukawa, uma menina da minha sala...
- ...sempre vem até mim nos meus sonhos. - Pare com isso...
- ...não adianta, não quero te ouvir. - Toda noite eu sonho com ela.
Kikukawa me persegue.
Por aqui! Não se preocupe, Kikukawa. O coelho não está longe.
Nada aconteceu com ele. Nós vamos ficar com você até que tenhamos encontrado.
Nós tínhamos percebido que Kikukawa estava muito ansiosa.
Minhas amigas queriam assustar ela, apenas para nos divertir!
Eu participei. E no final já não podia parar a brincadeira.
Consegue ver ele, Kikukawa? O coelho está aí?
Bem Kikukawa? Consegue ver ele?
Ela está tão quieta, Ela provavelmente já o encontrou.
Isso já é o suficiente, certo?
Vamos lá... vamos deixá-la sair.
Dentro estava um silêncio mortal. Depois, abrimos a porta.
Yuko?
Kikukawa, nos perdoe.
Kikukawa? Onde você está?
Ela deve estar aqui em algum lugar.
Onde está você, Yuko?
Kikukawa? Você está escondida?
Kikukawa? O que há com você?
Ela está aí?
O que aconteceu com você?
Estou com medo, com muito medo.
Medo, muito medo.
Quando eu a vi, sua expressão era estranha.
Ela já havia tido problemas antes, mas nós não sabíamos sobre isso.
No acampamento de verão, nós ficávamos contando histórias de horror.
Ela ficava com tanto medo que se escondia na cozinha.
E uma vez no cinema, durante uma cena completamente normal...
...ela começou a tremer...
...e tentou furar alguém com um lápis.
Eu sei que eu fiz uma coisa terrível para ela.
E desde então eu tenho sonhado com ela quase toda noite.
Eu tenho tanto medo desses sonhos terríveis.
Eu estou com muito medo de dormir.
Eu tenho medo!
Medo!
Eu te imploro! me ajude a me livrar disso.
De modo que ela desapareça dos meus sonhos!
Existe apenas uma maneira para se livrar do pesadelo.
Se você estiver realmente arrempendida, então você deve ir até ela...
...e sinceramente pedir perdão.
É bem fácil, bem assim.
Por favor, venha comigo! Aqui está o número...
...e o endereço da Kikukawa também.
Está brincando comigo! Eu te imploro!
- Não tenho tempo pra esses jogos. - Não, por favor!
- Me desculpe. Agora você deve ir. - Me ajude!
- Seja clara, de uma vez por todas! - Por que você não pode me ajudar?
Não me chame de 'assassino'.
- O quê? - Xô! vá!
Eu só pensei nessa palavra. Como você soube?
- Não importa! Apenas vá, vá! - Como você conhece os meus pensamentos?
Se eu não deveria ler seus pensamentos, então simplesmente fique longe de mim!
Bom dia.
Ah! Antes de ir para a escola, devo te dar isso.
O que é isso?
Eu já te disse que eu devo sair por três dias em uma viagem de negócios.
Aqui está o dinheiro para você se virar.
- Você tem um segundo? - Podemos falar assim que eu voltar.
Eu estou com trabalho até as orelhas,
isto deve ter terminado antes de eu voltar.
E não gaste o dinheiro em besteiras, você entendeu?
- Então, boa viagem! - Sim, obrigado.
Você mesmo quem disse isso...?
- Ele te perguntou...? - Sim.
- Se não sabe a resposta certa, cale-se! - É claro!
- Besteiras existem em toda parte! - Sim.
Bom dia! Você parece que nem dormiu?
Não. Nem na noite anterior.
Eles são apenas sonhos. Por que está tão assustada com eles?
Você foi ver o "Kagenuma"?
Sim, eu fiz isso, como você me mandou.
Não consegui nada, ele não quis me ouvir.
Estranho... meu pai disse
que ele é capaz de se livrar dos pesadelos de outras pessoas.
Quem te falou isso? Seu pai é um policial.
- E ele te contou essa bobagem? - Ele disse.
Além do trabalho policial de rotina...
...ele também às vezes utiliza métodos "não científicos".
Esse cara recentemente penetrou nos sonhos de um culpado...
...e conseguiu resolver o caso.
- Seu pai deve ter brincado com você. - Como assim?
Ele devia estar bêbado para te contar esta merda!
- Estou certo? - Sim, ele estava um pouco bêbado...
...mas ele me deu até o endereço.
Akiko. Mutsumi. E se nós fossemos juntas para vê-la?
Para ver Kikukawa e pedir desculpas.
Ela nem veio para a escola por que precisamos pedir desculpas?
Vamos até ela.
Por quê? Isto é realmente urgente? Nós temos que ir?!
Acho que sim, em primeiro lugar, a Kikukawa nem veio para a escola.
Nós somos responsáveis por isso.
E em segundo lugar, ela provavelmente voltará algum dia, como será daí?
E então? Então o que?
Pode ser que ela conte ao professor.
Isso seria idiota.
Se uma coisas dessas entrar em nosso histórico escolar.
Exatamente. Devemos pedir desculpas para ela.
Yukie! Está hipersensível.
Se você quer se desculpar, você pode fazer isso em seu sonho.
Eu já fiz isso no meu.
Kikukawa também aparece em seus sonhos?
Sim.
E eu disse a ela: "Me desculpe".
Ao procurar pela caixa, Eu encontrei uma carta.
Isso deveria ter sido enviado há muito tempo.
E agora vem uma palavra antiga durante o 'Setembro'.
Aqui diz: "Após o fim do verão, depois que Ele deixou... "
O que se entende por "ele"? Quem deixou?
Aqui, "ele", significa o marido da autora.
Este trabalho é o diário escrito por Kagero. Então tem que fazer...
...com que sua vida pessoal, seja clara.
Em seguida a frase: "Deve ter sido enviado há muito tempo."
Neste caso, significa "enviado para outra mulher",
Ao amante de Kaneie.
Ouça, Yukie! não teve nada a ver com Kikukawa.
Elea não poderia fazer nada.
E se fôssemos até ela para pedir desculpas.
Eu realmente não vejo razão para isso.
- Não tenho nada a dizer a ela. - Ouça!
Eu vou dizer apenas uma única vez, mas eu vou falar sério.
Você vem comigo ou eu vou estrangulá-la.
Estou assustada, eu estou muito assustada.
Droga!
Estou enlouquecendo.
Mãe Por que você fez isso comigo?
Mamãe!
Onde você está?
Mamãe!
Onde você está?
Estou com medo.
Kikukawa...
Quem é você?
Meu nome é Yukie, eu sou colega de escola da sua filha.
Yuko não foi à escola nos últimos três dias.
Estou preocupada com ela.
Você é uma colega de escola? Ela está lá em cima...
Mas eu não acho que ela descerá.
Posso visitá-la?
Por que você está aqui?
Uma amiga minha que ajudou a prender a Yuko.
Ela morreu hoje de uma forma estranha.
Minha amiga Mutsumi.
Eu sonhei com ela pouco antes dela morrer.
Nesse sonho Yuko jogou algo na Mutsumi.
Vamos lá.
Kikukawa?
Yuko?
Você tem um segundo para falar comigo?
Você poderia abrir a porta?
Senhor Kagenuma? o que foi?
Senhor Kagenuma...
Ei Akiko! Por que você não come?
Podia me contar? Por quê? Diga!
Porque.
Apenas um segundo... Espere!
Fique na linha, OK?
Yukie? Você está em casa.
Alô, mãe. Tudo está bem por aqui.
Que bom. Alguma novidade?
Não, nenhuma. Apenas o de costume.
Bom. Volto depois de amanhã.
Te vejo depois! Tchau, querida.
Akiko? Você está aí?
Visitei Kikukawa hoje.
Mas ela escapou pela janela.
Liguei para ela alguns minutos atrás, mas ela ainda estava desaparecida.
Estranho, ou o quê...?
Eu não contei, mas eu também tenho estado sonhando com Yuko.
Nós estamos relatando do novo centro comercial.
Há uma enorme multidão de pessoas.
Este centro visa os clientes mais velhos.
O Slogan aqui é:
"Relaxe seu estresse comprando no Shopping."
Não, Droga!
Não pense que você pode se esconder. Você não pode se esconder.
Mãe, por favor, atenda. Por favor.
Alô, aqui é a Yashiro.
Mãe, escuta...
Desculpe, eu não posso atender o telefone agora...
...se você deixar uma mensagem, ligo de volta.
Por favor, me diga! Aconteceu alguma coisa a Akiko?
Eu telefonei esta manhã, mas ela não está respondendo agora...
Estou com medo de que algo poderia ter acontecido com ela. Sim, sim...!
Estou com medo.
Kikukawa?
Estou com medo... muito medo.
Kikukawa?
Kikukawa se foi. Ela nunca vai voltar.
Outra de nós está morta. Agora são dois.
Eu não posso ver mais Yuko Kikukawa. Ela vai aparecer em meu próximo sonho.
Ela vai aparecer e depois...
E depois... ela não vai te dar paz...
Até que você peça desculpas sinceras a ela.
Você está no pior momento em sua vida.
Como você pode dizer isso?
Você é como Yuko Kikukawa.
Você olha impassível, mas você não tem perspectiva.
Você acha que você é especial?
Assassino!
Posso vê-la? Eu quero ver seu rosto e dizer adeus!
Desculpe, isso não é possível.
Nós já fechamos o caixão.
Fique aí!
Pai.
Preciso de sua ajuda.
Kyoichi.
Sabia que...
...eu fugi de sua mãe uma vez?
Ela mudou...
...logo após seu nascimento.
Não. Por um curto período de tempo após o seu nascimento...
...ela estava realmente feliz.
Mas algum tempo depois, ela mudou drasticamente.
Ela tinha medo de muitas coisas.
E um dia, você já estava com um ano de idade.
Tentei sair da sua vida, porque ela era tão assustadora.
Eu não podia ajudá-la.
Está bem! Não há nada a temer.
O que você tem medo? Eu não suporto isso.
O que eu poderia ter feito?
Fiquei doente. Eu não podia nem ir trabalhar.
Eu não podia conter meus pensamentos negativos e sentimentos por ela.
Toda vez que ela estava perto de mim eu ficava com medo...
...pois ela podia ler meus pensamentos.
Eu não sabia o que fazer, e não poderia ajudá-la.
Ainda estou sofrendo até hoje com isso.
Ei... Mamãe?
Todas as pessoas no mundo são tão apavoradas como você?
Você sabia disso? Você pode ler minha mente?
Você pode ver dentro de mim? Você também pode?
Você pode ouvir o que os outros pensam?
Estou farta disto. Não posso suportar isso por muito tempo!
Venha aqui!
Me desculpe, eu não queria te machucar. Por favor, me perdoe!
Me perdoe!
Você está machucado?
- Sim. - Me desculpe.
Me desculpe. Perdoe-me, por favor?
Sim. Isso é ótimo.
Sim, sim, sim. Ótimo.
Ela não está aqui. Ela se foi e ainda não voltou.
Por favor, vá embora e nos deixe em paz.
Bem...
...seria possível ver o quarto dela?
Então? Já viu o suficiente?
Ela me disse que realmente via essas coisas.
Essas mulheres também.
Ei, Mamãe? Todas as pessoas no mundo são tão apavoradas como você?
Eu não sei quando suas fantasias começaram.
Só posso dizer que sinto muito por ela.
Maldição! Caia fora! Quanto tempo você vai ficar aqui?
Quem é esse cara? Ele me deixa louco.
Saia fora, vagabundo! Você é louco! Suma daqui ou...
...eu vou quebrar o seu pescoço!
Vá! Venha! Venha. Você não vai nos pegar!
Sim! Venha depressa!
Você não vai nos pegar! Nós vamos ser os primeiros!
Qual é o problema?
Eu só pensei que você ia nos deixar.
Eu não vou sair. Não se preocupe.
Onde eu iria ir?
Estranho...eu nunca imaginei que você viria.
Não acredite que eu quero salvá-la.
Não consigo contactar Kikukawa no mundo real.
Mas eu quero conhecê-la.
Encontrá-la em seus sonhos.
Por quê?
Por que você quer conhecê-la?
Sinto que se eu não encontrá-la, então algo pior vai acontecer.
Receio também que eu vou perder o controle sobre mim mesmo.
Adivinhe a verdade?
No fundo do meu coração, sou uma pessoa má.
Você está certo, eu tenho agido horrivelmente com a Kikukawa.
E, o que é pior, eu não estava sozinha.
Eu incitei as outras a fazerem aquilo.
Por quê? Por que você fez isso?
Eu não sei.
Toda vez que vejo Yuko...
...me arrepia, e eu a odeio tanto.
Não tem nada a ver com minha mente.
É apenas um sentimento que não posso suprimir.
E uma vez Kikukawa orgulhosamente me disse...
...o que eu realmente pensei sobre ela.
Daquele momento em diante, eu a odiava cada vez mais.
Essa é a razão pela qual eu a tranquei.
Pode ser que ninguém possa me ajudar, pode ser.
Acho que deve haver uma razão...
...para o seu comportamento.
Sim? Você?
Eu acho que...
...quando eu encontrar com ela, vou dizer para ela ficar longe de você.
E que você quer a oportunidade a pedir desculpas para ela.
Muito tarde.
O que você disse?
Estou apenas me arrumando para que eu possa incorporar nos seus sonhos.
Não ache que é para diversão!
Diga, como você dissipa um pesadelo?
- Eu não posso removê-lo completamente. - Não?
Fazer isso quase me mata...
...e também deixa um rastro no sonhador.
Se fico muito nos pesadelos, sofro muito depois.
Se eu puder, vou evitar isso.
Mas há também uma outra razão porque eu quero encontrar essa menina.
Esse caso parece muito com minha mãe.
Ela estava em pânico o tempo todo. Ela temia seu próprio filho.
Ela me estrangulou e tentou me afogar.
- E então? - Logo após isto ela se enforcou.
Agora eu posso dormir?
Diga, você sabe o que eu estou realmente pensando?
Você sabe o que está acontecendo na minha cabeça agora?
- Você... - Pare de falar! Durma!
OK, vou tentar! Sim?
Estou contando com você.
Vou desligar a luz.
Está na hora! Ela está em um sono profundo.
Tem alguém aí?
Não.
Onde você está?
Eu não sei.
O que você está vendo aí?
Tão grande... tudo é tão grande.
O que você vê ao seu redor?
- Não vejo nada. Não há nada. - Vire-se!
- Uma pedra grande. - Uma pedra?
Coloque a sua mão e toque na pedra. Como se sente?
- Muito suave. - Então não é uma pedra, é um animal.
É um burro. Olhe para ele! Será que diz alguma coisa para você?
Escute cuidadosamente ele! Escute! O que ele disse?
- Escute ele!... - Eu não quero.
E faça exatamente o que ele diz!
- Eu não posso... - Você não pode?
O que você não pode fazer?
- Eu não posso andar. - Mantenha a calma!
Respire fundo. O que ele está fazendo agora?
Ele está indo embora.
Levante-se devagar!
- Eu não posso. - Pode. Experimente!
Eu não posso. Minhas pernas não mexem.
Estranho... Eu não consigo entrar.
Droga! Esse é o meu sonho!
Que diabos eu fiz?
Você sabe, eu estava tão solitária.
Eu me sinto totalmente sozinha.
Papai nos deixou depois do divórcio...
...e nunca mais apareceu.
A mãe trabalha como uma louca. Ela não dá muita atenção para mim.
Eu só estava no seu caminho.
Por que ela deu à luz a mim?
Estou sempre sozinha.
Eu sei que isso não é uma desculpa.
Eu sinto muito por eu ter sido tão desagradável com você.
Eu estava errada.
Por favor, me perdoe, sim?
Me perdoe! Me desculpe!
Espere! Não, espere!
Espere!
Estou com medo! Tanto medo!
Não! Kikukawa!
- Estou com medo! - Kikukawa!
- Assustada! - Kikukawa!
Assustada!
Então? Você foi capaz de dissipar meu pesadelo?
Eu pude dormir. Finalmente, eu consegui dormir.
Obrigado.
Você está quente. Eu já volto.
Droga.
- Vá! - Venha!
Jogo Doentio! Você tem a chave. Vá!
Por favor, não! Será que ela acordou por mim?
E uma vez no cinema, durante uma cena completamente normal...
...ela começou a tremer... ...e tentou furar alguém com um lápis.
Eu tenho medo! Muito medo.
Vá! Vá! Vá!
Acorde! Apenas acorde!
Vamos!
- Alô, aqui é a Yashiro. - Mãe!
Eu não posso atender a sua ligação no momento...
...mas se você deixar uma mensagem vou ligar de volta.
Não, não! Isso não é um sonho, isso é real.
As portas e janelas estão fechadas! Não sou louca!
Nada está acontecendo.
Só uma pessoa louca que está na porta da frente!
O que você quer? Eu já te pedi desculpa!
Não!
Kikukawa!
Medo! Eu estou com muito medo!
Kikukawa!
- Ela quer me matar. - Ela não matou ninguém.
Em seu sonho ela não sente ódio...
Ela não é um monstro. Ela está apenas com medo.
Kikukawa!
- O que você viu? - Nada.
- Quem está aí? - Ninguém.
- Vamos, me diga! - Não!
Estou com medo!
Você é nojenta. Por que você não fala?
Nós nunca podemos saber realmente que pensamentos correm num cérebro doente!
Vou começar a ter espinhas se eu tiver que respirar o mesmo ar que você.
Você deveria simplesmente desaparecer.
Você é um desperdício de espaço! Vá embora! Saia da nossa vista!
Ela não vai abrir a boca. Ela se recusa a falar comigo.
- Por que nós tivemos uma criança assim? - O que você quer dizer?
- Tão louca que não queríamos. - O que você quer dizer?
- Fora daqui! - Vá embora! Nós não queremos você!
Você sofreu... você sofreu tanto.
Não é?
Então você deve morrer.
Diga adeus a este mundo cruel.
Estou com medo!
Muito medo!
- Eu estou tão assustada! - Com o quê?
- Do que você tem medo? - Medo!
- Do que você tem medo? - Você não tem medo?
- De quê? - Você não tem medo?
De quê?
- Você também deve estar com medo! - Eu não! Medo de quê?
Kyoichi... me desculpe.
É a vida que me assusta.
Me perdoe por ter tido você.
Você pode me perdoar? Vou resgatar você.
Eu sempre quis morrer, mãe...
Sempre.
Medo!
Eu não quero estar neste mundo. Eu não quero viver mais.
Eu estou tão assustada. Eu estou com tanto medo da vida!
Medo!
Eu estou tão assustada! Eu não quero viver mais.
Eu estou tão assustada! Tão assustada!
Mamãe!
Lá!
Não posso fazer nada por você. Absolutamente nada.
Mas eu posso ficar ao seu lado.
Não tenho nada a perder neste mundo.
Eu não estou com medo! Vou ficar com você para sempre.
Para sempre, eu não estou com medo!
Mãe, eu estou aqui.
Por que você não me mata?
Mãe?
Oh bem, estes métodos são da idade da pedra.
Não é realmente uma lição boa de fazer!
Bem, o professro é muito severo.
Eu sobrevivi.
Diga, o que está fazendo, Yukie?
Mãe...
Que porcaria foi essa? Eu não aguento mais.
Nunca mais vou em outra viagem de negócios. O que eles estavam pensando?
- Eu preferiria empacotar compras. - Cale a boca!
Vamos ver como eles conseguem se virar sem mim!
Eu preferia ter morrido.
Você também... Agora você também pode ouvir o que os outros estão pensando.
Agora eu ouço a outra voz de minha mãe.
Uma voz como nunca ouvi antes.
O que você está fazendo?
- Eu estou procurando os cartões. - Sempre o mesmo...
Toda vez é a mesma coisa com você! Eu pensei que você tinha mudado.
Vou ter que ir no banheiro.
Não me diga que você esqueceu os cartões?
Depressa.
Venha! Você sabe que deve se apressar.
Está bem, gostaria que tivéssemos tomado um táxi. Poderíamos estar lá agora.
- Um táxi? Ótimo, então vamos de táxi! - Tudo bem. Você paga.
Papai!
Você esqueceu os cartões. É sempre a mesma coisa com você!
Rápido.
Tenho que terminar logo.
Não!
Eu nunca serei mau! Eu nunca serei mau!
Todos os dias, vou tentar fazer o meu melhor não farei nada de mal.
Não! me ajudem, por favor! Me ajude, caçador de pesadelos!
Engraçado!
Foi muito bom!
Incomum, por isso eu ri tanto.
Fantástico!
Inacreditável!
Um show absurdo! O que você acha?
É incrível.
Um grande show!
Estamos sentados nos melhores lugares. Incrível!
Kyoichi, como está se sentindo? A febre foi embora?
O que você quer comer hoje? Eu sempre cozinho a mesma coisa.
Eu não sei o que eu devo cozinhar hoje. O que você gostaria?
- Um hambúrguer. - Um hambúrguer?
OK. Vou fazer agora mesmo.
Mãe...
Não coloque tanta cebola, Eu quero mais carne.
Ah, mas eu já cortei elas.
- Tudo bem então. - Eu vou comer com cebolas mesmo.
† Mortaiter's † ***d-.- b*** Joinville